（原文发表于5月12日，来源于The Athletic网站，内容不代表译者观点）

湖人前锋安东尼-戴维斯在与勇士的系列赛G5中，因头部受伤退出了比赛，外界开始担心他能否出场西部半决赛剩余的比赛。湖人主教练哈姆不久前表示，戴维斯并没有触发脑震荡保护协议，大概率可以出战系列赛G6。

究竟NBA的脑震荡保护协议是怎么运作的？如果戴维斯触发了脑震荡保护协议，为了回到赛场他需要采取哪些步骤？以下是关于这些问题的答案：

(相关资料图)

NBA的脑震荡保护协议是怎么运作的？

根据本赛季的NBA脑震荡规定，脑震荡保护协议总体上分为以下几个部分：

1、脑震荡评估：如果怀疑某位球员存在脑震荡，或表现出脑震荡的迹象和症状，球队医生或训练师将禁止球员继续比赛，并在“安静、无干扰的环境”中对球员进行评估。此外，在球员重返赛场之前，“负责评估的医生（或训练师）需要复核视频”进行再次评估。

2、一系列的评估和监测过程：如果该球员在脑震荡评估后没有被诊断为脑震荡，球队的医疗人员还将继续监测该球员。在下一场比赛或训练赛开始前，或者第一次脑震荡评估后的24小时，具体取决于时间先后，球员还将至少进行一次脑震荡评估。如果该球员期间出现任何后续的脑震荡迹象或症状，他将立即退出比赛和训练赛，并进行再一次脑震荡评估。

3、禁止参赛：如果一名球员被诊断为脑震荡，他至少48小时内不能重返赛场，诊断的时间也包含在内，直到通过了重返赛场的评估过程。

4、行为限制和促进康复：诊断出脑震荡的球员需要在球队医务人员的指导下，限制对体力和认知能力的消耗。球员受伤后经过一段时间的休息（通常24-48小时），可以在球队医生的指导下，慢慢参与一些更激烈的活动，“只要运动量不会引发或恶化球员的症状就行”。该规定还包括，脑震荡球员应“考虑限制其使用电子游戏设备，接受球队医务人员关于适当睡眠、补充营养和水分的必要性教育，限制其大量接触人群，直到球队医务人员允许他这样做”，包括放弃赛后和其他的媒体采访。

5、协同护理：不管诊断结果如何，医生必须最终确认球员是否患有脑震荡，并参与随后的护理计划。球队医务人员必须在受伤后24小时内通知NBA脑震荡协议负责人，是否完成了评估过程以及评估的结果。

确诊脑震荡后，重返赛场的过程是怎样的？

在球员被诊断为脑震荡后，想要重返赛场有一系列要求，具体内容包含在本赛季的指南中。该指南指出，遭遇脑震荡的球员受伤后的24小时内，不得进入重返赛场的评估过程。

如果戴维斯确诊为脑震荡，想要重返赛场需要满足以下要求：

1、休息时无脑震荡相关症状；

2、通过了有脑震荡治疗护理经验的医生的评估；

3、完成了NBA重返赛场的评估过程，包括一系列繁琐的检查和逐渐增加强度的体能训练——“从骑固定单车，到慢跑、敏捷性训练，最后到非接触性团队训练”；

4、NBA脑震荡协议负责人与球队医生进行重返赛场的评估讨论和分析，并由球队医生做出最后的决定。

如果戴维斯触发了脑震荡保护协议，何时能回归？

NBA官方的脑震荡规定指出，“完成整个过程没有具体的时间规定”以及“每个球员每次受伤的情况都是不同的，具体的恢复时间可以根据具体情况而调整”。

根据Mayo Clinic（位于明尼苏达州的医院）的说法，大多数脑震荡症状会在几天内消失，但有时也会持续数周甚至更长时间。大多数人通常能在脑震荡后完全恢复，不过有时候症状和迹象会不容易察觉，不会第一时间显现出来。

原文：The Athletic Staff

编译：李太白